《听老外讲故事系列:听老外讲最流行的英美笑话(英汉对照·典藏版)》内容简介：学习英语对于很多中国人来说，是件痛苦的事情。作为老师，常常听到学生跟我抱怨学习英语是多么的枯燥，于是我开始思考：有没有什么轻松简单的方法，能让大家心情愉悦地掌握这门语言呢？有一次，我和外国朋友聊天，他对我说：“Your English is good enough to joke！”（你的英语已经好得能用它来开玩笑了！）这句话触动了我，英语笑话难道不是以有趣形式承载“枯燥”内容的绝妙载体吗？首先，一般来说，笑话的篇幅不长，措辞简单，使用的都是日常生活中出现的高频词汇，句型也是最常用的。其次，因为笑话大多发生在现实生活中，对于无法出国去身临其境地体会当地文化的人们来说，这绝对是一个了解英语国家风土人情的好方式。别看只是一则小小的笑话，透过它们，你不仅可以轻松快乐地学习单词和语法，还可以了解到语言学习中不可或缺的文化背景知识。

购物笑语
去理发店
在杂货店
怀念儿子
免费给我肉
夫妻不和
去理发
我要去购物
在百货公司
拥挤的商店
买电锯
竞争
抓小偷
路过宠物店
老婆不见了
盲人逛商店
你应该学会懂礼貌
一直不满温度
买火鸡
点餐
味道差的原因
我想买那个

钓鱼与打猎笑语
在这儿游泳安全吗?
悲观主义者和狗
想治好你的病吗?
猎熊
请出示钓鱼许可证
和老婆一起去打猎
我的羊去哪儿了?
我有一个问题
我划记号了
去露营
邮购
昂贵的鱼
钱包掉了
坐飞机
你看见了吗?
抓了好多鱼
死去的渔夫
钓鱼
再聚首
我要去冰上钓鱼

航空笑语
工程师和程序员
这儿发生了什么事?
为了什么事?
死亡人数在增加
飞机上有只鹦鹉
飞机发动机故障
飞机上有律师
降落伞坏了
别上这架飞机
从哪个登机口登机?
飞机要坠入大洋了
引擎故障
半价票
为免费坐飞机
世界上最聪明的人
害怕飞机上有炸弹
叫杰克的朋友
跳伞课
教育小孩
不是灭火指挥?
行李
联邦航空局的调查
盲人跳伞
飞行员在盲飞吗?

宗教笑语
阐释女人
每人讲一个故事
处理律师
护林人和律师
美德的回报
许愿的时候要小心
做了一件好事
上帝要告撒旦
惩罚盖茨
上天堂还是下地狱
他们会怎么说?
妻子的名字
处罚自选
上天堂的资格
怕老婆吗?
惩罚
上天堂
纽约人来了
带着钱财上天堂
圣彼得的代班人
满足他们的愿望
律师在天堂
他要去天堂
卫生维护组织的领导
笨蛋上天堂
哪个更容易?
重新漆
关于说谎者的布道
给耶稣命名
什么是马厩?
中国人还欠款
你应该加入上帝的军队
奇怪的圣诞场景
我们本可以早点来

医患笑语
喊叫、疯狂以及悲伤
调整关系
医生的聚会
丑八怪的心痛
睡眠恐惧症
诊所宣传
精神病人的谈话
解决问题
现在感觉好些了
几点了?
精神病医院
烦躁是不健康的
与精神病人面谈
分析过头了
通过测试
一只鸡
痊愈
有个坏消息
看牙医
我觉得我是一只鸡
新助听器

金发女郎笑语
划船
金发女郎出车祸
金发女郎跳伞
船出了问题
你知道我是谁吗？
你的孩子被绑架了
你收到了一封邮件
你知道你在往哪儿开吗?
……

婚姻笑语
学生笑语
动物笑语
酒吧笑语
工作笑语
警匪笑语
农场笑语
双片语笑语