《非常Cola的Chinglish,I服了You!》内容简介：随着中国文化与国际的接触越来越多，是不是经常发生英美人说的英语自己不理解的情况？有时候还会因为对某个词组或句子的理解错误产生不必要的麻烦？这就是我们要谈及的另外一种情况：英语中的一些固定用法或者习语、谚语的字面意思与要表达的真正含义相差甚远，而很多母语非英语的人就很容易望文生义地来理解它们的意思，从而闹出许多笑话。《非常Cola的Chinglish,I服了You!》从我们生活中常见的标识和英语习惯用法入手，通过图片展示和故事讲解的方式，让读者在轻松快乐的阅读中学习英语知识，掌握地道的英语表达。

1.一条建议 A piece of advice 1
2.现金也能回收？Can cash be recycled? 3
3.你是英雄吗？Are you a hero? 5
4.它们不一样They are different 7
5.黑茶还是红茶？Dark tea or black tea? 9
6.被偷走的到底是什么？What are stolen indeed? 11
7.鸡蛋和脑袋Egg and head 13
8.你该选择哪条路？Which way should you choose? 15
9.都是“plastic”惹的祸All because of“plastic” 17
10.“欢迎”即可，“光临”不必“Visit” is not welcomed 19
11.那个“老人”是谁？ Who is that “old man”? 21
12.它有多大？How big is it? 23
13.吝啬的有钱人A mean rich man 25
14.这是什么？What is this? 27
15.优美的“闲言碎语”Beautiful “gossip” 29
16.到底谁出去？Who will be out? 31
17.“小兔子”和“大兔子”“Bunny” and “rabbit” 34
18.当心！Watch out! 36
19.你带了什么？What do you take with you? 38
20.你的熨斗放在火上吗？Is your iron on the fire? 40
21.这个地方在哪里？Where is it? 42
22.春天的鸡Spring chicken 44
23.你往地上扔了什么？What did you throw on the floor? 46
24.谁是第一个？Who is the first? 48
25.不要吵闹Don't make noise 50
26.滚出去？Get out? 52
27.来得容易去得也快Easy come easy go 54
28.你喜欢什么？What do you like? 56
29.如何清洗？How to wash it? 58
30.信件死了? The letter is dead? 61
31.这是新的还是旧的？Is it new or old? 63
32.我们是朋友We are friends 65
33.火鸡醉了The turkey is drunk 68
34.山体滑坡Landslip 70
35.画蛇添足Draw a snake with feet72
36.来喝杯茶吧Come and have a cup of tea 74
37.你要去吃午饭吗？Are you going to have lunch? 76
38.你有银子吗？Do you have any silver? 78
39.别跟杰克打招呼Don't say hi to Jack 80
40.这是什么产品？What's this product? 82
41.你能在餐馆冲澡吗？Can you shower in a restaurant? 84
42.为你搬运东西Carrying things for you86
43.你能找到路吗？Can you find the way? 88
44.如何修它？How to alter it? 90
45.你能做这份工作吗？Can you do it? 93
46.这样“扔”真是太累人了It's tiring to throw something 95
47.那个男孩是谁？Who is that boy? 97
48.你能找到路吗？Can you find the way? 99
49.你会跳吗？Can you jump? 102
50.别动！Don't move! 104
51.他有时间He is free 106
52.你喜不喜欢？Do you like it or not? 108
53.留下还是离开？Stay or leave? 110
54.别摸我Don't touch me 112
55.全力以赴Go all out 114
56.哦，我的头！Oh, my head! 116
57.去野外Go to the wild 118
58.你的东西在哪里？Where are your things? 120
59.不同的文化Different cultures 123
60.去买一些纪念品Go to buy some souvenirs 125
61.他的鼻子是棕色的His nose is brown 128
62.我们能从哪里取水？Where can we get water? 130
63.他的手是红色的？Are his hands red? 132
64.你的鞋干净吗？Are your shoes clean? 134
65.你喜欢肥肉吗？Do you like the fat? 137
66.你敢喝吗？Dare you drink it? 139
67.愚人节April Fool's Day 141
68.危险！Danger! 143
69.你有宠物吗？Do you have a pet? 145
70.我们应该怎么做？What should we do? 147
71.Tom是谁？Who is Tom? 149
72.何为 “Windfall” ？What is “Windfall”? 151
73.去洗衣服Get the clothes washed 153
74.娱乐场所A place of entertainment 155
75.谁能进去？ Who can go in? 157
76.“John”和“john”不一样“John” is different from “john” 158
77.你的行李在哪里？Where is your luggage? 160
78.你有几根大拇指？How many thumbs do you have? 163
79.你带食物了吗？Do you take food with you? 165
80.溜冰鞋很便宜The skates are cheap 168
81.几点了？What time is it? 170
82.“Free”不自由“Free” is not free 173
83.两只猴子Two monkeys 175
84.这是什么商品？What are these goods? 177
85.你感冒了吗？Do you have a cold? 179
86.到此为止Stop here181
87.你“热”吗？Are you “hot”? 184
88.给我五美元 Give me five dollars 186
89.多快？How fast? 188
90.“ring”和“ring”不一样“Ring” is different from “ring” 191
91.哪边好？Which side is OK? 193
92.细心的服务员Careful waiter 195
93.在哪里？Where is it? 197
94.你会玩儿这种球吗？Can you play this ball? 199
95.让我想想Let me see 201
96.睁大眼睛Open your eyes 203
97.你想掉进水里吗？Do you want to fall into water? 205
98.谁是杀人犯？Who is the murderer? 207
99.离它远一些Keep far away from it 209
100.缺点 Shortcoming 211
101.棒极了！It is great! 213
102.猪能挖出什么来？What can the pig dig out? 215
103.沙发产自意大利The sofa is made in Italy 217
104.热气球Hot air balloons 219
105.不要喝太多Don't drink too much 221
106.你摔倒了怎么办？What if you fall down? 223
107.今天是几号？What date is it? 226
108.我们能把行李放在这里吗？Can we put the baggage here? 228
109.亲亲宝贝Kiss the baby230
110.你能在这里吸烟吗？Can you smoke here?232
111.仔细听Listen carefully 234
112.我疯了I am crazy236
113.这个房间是用来做什么的？What is the room used for? 239
114.你的视力好吗？Do you have good eyesight? 241
115.商店关门了吗？Does the shop close?243
116.你想要哪种果汁？What kind of juice do you want?245
117.你有球吗？Do you have a ball?247
118.你有优惠券吗？Do you have any coupons?249
119.努力工作Work hard 251
120.急救First aid 253
121.你想要杯咖啡吗？Would you like a cup of coffee?256
122.注意它！Be careful of it! 258
123. 你叫什么？What's your name? 260
124.乐于助人Happy to help262
125.你喜欢哪种冰淇淋？Which ice cream do you like?264
126.烈酒与精神Spirits and spirit266
127.谁会用此卫生间？Who will use the toilet?268
128.他去哪里了？Where has he gone? 270
129.街道领导Street leader272
130.你喜欢这道菜吗？Do you like this dish? 274

12.老虎约会网友
13.网吧的谐音
14.找网吧
15.感谢网络
16.网民俏皮话
17.老板上网
18.如此网民
19.孤岛奇遇
20.网络痴呆症的前兆
21. Internet迷的表现
22.Internet发烧友特征
23.领悟
24.网到破灭再从头
25.机房趣事
26.一则chat时的笑话
27.办公室里发生的故事
28.上网奇遇
29.逃亡者的“天堂”
30.网虫的MAIL
31.网虫取钱
32.婚姻
33. 怎样知道你是一个“网 虫”
34.一个确实发声的Modem
35.电脑版夫妻聊天
36.e时代的客户
37.BBS辞典
38.女朋友用电脑

七、白领乐呵呵
1. 用正式人员的标准要求自己
2.检查工作
3.无奈之举
4.问老婆
5.加班
6.鞋套
7.你带乌龟散散步去吧
8.不在办公室
9.瞎高兴
10.面试
11.要求加薪
12.啼笑皆非
13.希望结婚
14.加薪原因
15.我波大
16.最爱干净的人
17.在支票上签字
18.同性恋
19.老鼠为什么会飞
20.要求诚实
21.左右为难
22.咱们原是一支部队的
23.菜鸟
24.朝夕相处
25.白领玩什么
26.白领的定义
27.减少一半
28.我想默念
29.抽烟的都掐死
30.牌位
31.经理不同意
32.一窍不通
33.这个行业最怕口吃
34.节日的节怎么写
35.苹果牌笔记本
36.睡过头
37.我是头儿
38.干脆退下来吧
39.稿子太长
40.老板难当
41.还精神着呢
42.夏周一
43.请讲普通话好吗
44.自我介绍
45.面试播音员
46.面试
47.男女平等
48.口误
49.半裸的男人
50.衣服穿得还快呢
51.我想去上坟
52.谢天谢地
53.老混蛋
54.他们那桌是人养的
55.打招呼
56.你是只老鸭子
57.干爹
58.我先说
59.防忽悠能力
60.想做就立即去做
61.最想说的话
62.流水号
63.上调的后果
64.检查产品
65.不够条件
66.整顿有方
67.活动厂长
68.知识测验
69.职业习惯
70.董事会
71.端午节老外吃粽子
72.田主任
73.咨询
74.骚扰电话
75.何时走光
76.故障
77.工作经验
78.辞职
79.感谢信
80.意外赔偿
81.老白干
82.引起重视
83.当媒人好累
84.好大一束花
85.原因
86.超级推销
87.脱光了衣服才进去的
88.辞退的原因
89.行业竞争
90.加薪纪念
91.尽其所长
92.请假的亲身感受

八、会计美滋滋
1.一封情书
2.男会计的婚姻家庭账
3.笨贼
4.失眠
5.这样的会计考试考题
6.趣言趣语
7.会计主任
8.无形资产
9.不能容忍第二次错误
10.抢劫
11.会计招聘
12.五个结论
13.过马路
14.工程师和会计师
15.站在大街上
16.一个会计的账本
17.财会魔鬼辞典
18.我家一切由会计说了算
19.会计语言
20.关于“狗”的会计处理
21.强力推荐
22.小计
23.招聘高级会计师
24.请假条
25.答案最接近
26. 新鸳鸯蝴蝶梦（会计版）
27.期望报酬
28.财务杠杆
29.名片
30.吵架
31.会计师父和徒弟
32.免税
33.一名会计的爱情明细账

九、司乘乐颠颠
1.个个满意
2.如果真的出了车祸
3.你真走运
4.眼没瞎
5.幸运
6.速度
7.波士顿的女人
8.车入单行道
9.车跳的原因
10.鸡蛋未熟
11.超速记录
12.安慰
13.狗也能占一个座位吗
14.自讨没趣
15.汽车查票员
16.不能离开岗位
17.搞混了
18.我要下车
19.热心的司机
20.把扫帚送回来
21.罚就罚吧
22.另类用意
23.“咔嚓”一声
24.车会游泳吗
25.静坐俱乐部
26.酒后驾驶
27.真正的原因
28.男女不分
29.坐地铁
30.司机和女人
31.不用找了
32.超重
33.罚款
34.我代你付车钱
35.开门
36.如此扶手
37.送签名照一张
38.爱卫生
39.见过没
40.要钱
41.小偷
42.追车
43.你有药吗
44.还要倒车
45.“八路”来了
46.我在感谢上帝
47.让位
48.就一块钱
49.列车员和乘客
50.你烟掉了
51.酒鬼搭车
52.喜欢的颜色
53.抢座位
54.没收驾照
55.小本生意
56.草帽哥
57.还用你催
58.我没有那么老
59.“李刚”和“药家鑫”
60.小小误会
61.你会抓老鼠吗
62.我没超速
63.你就不要装了
64.是不是想蹭车
65.让座
66.晕车
67.紧闭双眼
68.顺情说好话
69.瘦子和胖子
70.没有司机
71.优先考虑
72.走路不划算
73.火车上的尴尬
74.不打自招
75.跟踪
76.不想逃票
77.记忆无术
78.我爸爸是谁
79.我没放屁
80.耽误您下蛋了
81.打车砍价

十、官兵笑盈盈
1.队列不齐
2.我受够了
3.太平盛世
4.迟到的原因
5.糟糕的射手
6.不是我的兵
7.示范
8.节省靶纸
9.上当受骗
10.太卖力气的后果
11.自转
12.跳伞
13.士兵的哲学
14.先学游泳
15.保护装备
16.跳过两次
17.军事演习
18.假如这是一枚炸弹
19.聪明的指挥官
20.正在游泳
21.规定
22.军事家庭
23.刚翻过
24.首长更黑
25.妈妈嘱咐
26.将军的赞赏
27.找什么样的老公好
28.假装近视
29.害怕
30.飞机
31.本能
32.CIA审核
33.绝对服从
34.口令
35.制服
36.勇敢
37.人民的力量