《英美幽默故事选编(英汉对照)》收集了一些报刊和书籍中的，文字风格不一，对情景的描述有繁有简，用词也各有特点，常令人不易领会其寓意。

一个小男孩的问题
睿智的忠告
煽动者是干什么的？
准确的报道
医学考试
过敏性反应
冗长的演说
养生之道
以牙还牙
太晚啦
她没有笑
顽童
劣等生
第一个男人
新术语
种族偏见
自命不凡的学者
因祸得福
博学的老人
没有必要
一个少女的好恶
不称职的律师
绝招
酒的威力
目中无人
招揽生意
授予学位
一个了不起的人
各有所长
大实话
太可笑了